Últimas noticias
El héroe cuyos sueños se elevaron como un dron
El héroe cuyos sueños se elevaron como un dron Abdelaziz Báraka Sakin Traducción del árabe: Rafael Ortega Rodrigo El héroe cuyos sueños se elevaron como un dron se sitúa en Sudán en abril de 2023 y sigue a Wardan Wadalfil, un combatiente mercenario que ve en la guerra una oportunidad para conseguir riqueza y reconocimiento. Pero el encuentro con una mujer cambia inesperadamente el rumbo de sus planes. A continuación presentamos un extracto de la ...
In Memoriam: Sliman Mansour
Pintar más allá de la ocupación In Memoriam: Sliman Mansour El 24 de agosto de 2026, el mundo del arte palestino perdió a una de sus figuras fundamentales: Sliman Mansour, fallecido a los 79 años en Palestina, su tierra natal. Diría que el maestro Sliman fue el artista más importante de su generación y uno de los nombres fundamentales de la historia del arte palestino. Sliman consolidó varios de los símbolos visuales que hoy forman ...
Poemas desde la cárcel: Saïda Menebhi
Poemas desde la cárcel: Saïda Menebhi Saïda Menebhi nació en Marrakech en 1952. Estudió filología inglesa en la universidad Mohamed V de Rabat y fue profesora de inglés de secundaria. Estuvo afiliada a distintos sindicatos, como la Unión Nacional de Estudiantes Marroquíes (UNEM) y la Unión Marroquí del Trabajo (UMT) y perteneció a la organización clandestina marxista-leninista Ila Al Amam. Fue detenida el 16 de enero de 1976, durante el periodo conocido en Marruecos como ...
Ficción
Una máscara del color del cielo de Basim Khandaqji
En 2024, Una máscara del color del cielo obtuvo el Premio Internacional de Ficción Árabe, el galardón más prestigioso en el ámbito literario árabe. Fue por primera vez concedido a un escritor encarcelado: Basim Khandaqji, escritor palestino. Él permaneció veintiún años preso y condenado a cadena perpetua, fue liberado en octubre de 2025 por la resistencia palestina en el último intercambio de prisioneros con Israel. Khandaqji escribía antes de que los guardias de la cárcel ...
Poesía
Poemas desde la cárcel: Saïda Menebhi
Poemas desde la cárcel: Saïda Menebhi Saïda Menebhi nació en Marrakech en 1952. Estudió filología inglesa en la universidad Mohamed V de Rabat y fue profesora de inglés de secundaria. Estuvo afiliada a distintos sindicatos, como la Unión Nacional de Estudiantes Marroquíes (UNEM) y la Unión Marroquí del Trabajo (UMT) y perteneció a la organización clandestina marxista-leninista Ila Al Amam. Fue detenida el 16 de enero de 1976, durante el periodo conocido en Marruecos como ...
Poesía de Palestina a Náquera, Valencia
Abdallah Abulaban Shalabi —también conocido como Abda— es un escritor y poeta de origen palestino radicado en España desde 2015. Nacido en Arabia Saudí en 1990, antes de trasladarse a España residió en Siria, Egipto y Palestina. Actualmente reside en Valencia. Entre 2021 y 2022 fue miembro del jurado del Premio Roissy-en-Brie para escritores y escritoras refugiadas en Europa. Su primera novela, Mujeres en el sol, fue publicada por Editions Arabesques (Túnez, 2022) y, en ...
Donde habita la memoria: poesía palestina de Olivia Elias
Donde habita la memoria: poesía palestina de Olivia Elias Poeta de la diáspora palestina, Olivia Elias está marcada por una infancia y adolescencia en el Líbano tras la expulsión de su Haifa natal en 1948. Sus poemas abordan el desarraigo, la transformación de la geografía palestina y el peso de la historia, con referencias a momentos como la Intifada. En Fuego de la quemadura evoca la Nakba, mientras que en Tan difícil reflexiona sobre la ...
En Conversación
In Memoriam: Sliman Mansour
Pintar más allá de la ocupación In Memoriam: Sliman Mansour El 24 de agosto de 2026, el mundo del arte palestino perdió a una de sus figuras fundamentales: Sliman Mansour, fallecido a los 79 años en Palestina, su tierra natal. Diría que el maestro Sliman fue el artista más importante de su generación y uno de los nombres fundamentales de la historia del arte palestino. Sliman consolidó varios de los símbolos visuales que hoy forman ...
Malika Embarek López: La literatura y la traducción demuestran la universalidad del ser humano
Malika Embarek López: La literatura y la traducción demuestran la universalidad del ser humano Entrevista de Edith Maria Muleiro Smoyer Desde hace más de tres décadas, Malika Embarek ha desempeñado un papel fundamental en la traducción de la literatura árabe al español. Su trabajo ha permitido a lectores hispanohablantes descubrir algunas de las voces más relevantes de la narrativa árabe contemporánea. Nacida en Madrid y con una trayectoria desarrollada entre España y Marruecos, está especializada ...
Nadie necesita una memoria de guerra – Parte II – Mona alMsaddar, poeta palestina, en conversación con Amina Lahyani Lachiri
Nadie necesita una memoria de guerra – Parte II – Mona alMsaddar, poeta palestina, en conversación con Amina Lahyani Lachiri Mona AlMsaddar guía la conversación con honestidad y verdad; nos acercamos a la poesía como un espacio íntimo de interacción. Nacida en 1995, gazatí, mujer y humana, dedica su expresión a la poesía: “La mayoría de mi poesía está dedicada a Palestina, no de forma literal, sino hablando de la Palestina humana y de ...
Nadie necesita una memoria de guerra – Parte I – Mona al Musaddar, poeta palestina, en conversación con Amina Lahyani Lachiri
Nadie necesita una memoria de guerra – Parte I Mona al Musaddar, poeta palestina, en conversación con Amina Lahyani Lachiri Mona al Musaddar concibe la poesía como un espacio íntimo de encuentro, guiando nuestra conversación con honestidad y calidez. Conocida por su vitalidad y esperanza, celebra las pequeñas alegrías que sostienen la vida incluso en circunstancias difíciles. Aunque no se define plenamente como escritora, su corazón está lleno de humanidad y sensibilidad. Cuando se le ...
Hija del Nilo: Doria Shafik y el espejismo de los derechos
Hija del Nilo: Doria Shafik y el espejismo de los derechos Figura central del feminismo egipcio del siglo XX, Doria Shafik fue progresivamente marginada de la historia oficial tras su confrontación con el poder político. Su reciente reaparición en investigaciones, archivos y prácticas culturales contemporáneas permite pensar su legado como una “memoria disonante”, en tanto cuestiona las narrativas dominantes y reabre debates sobre la relación entre feminismo, nación y modernidad. Recuperarla hoy implica una intervención ...
