En conversación

Hija del Nilo: Doria Shafik y el espejismo de los derechos Figura central del feminismo egipcio del siglo XX, Doria Shafik fue progresivamente marginada de la historia oficial tras su confrontación con el poder político. Su reciente reaparición en investigaciones, archivos y prácticas culturales contemporáneas permite pensar su legado como una “memoria disonante”, en tanto cuestiona las narrativas dominantes y reabre debates sobre la relación entre feminismo, nación y modernidad. Recuperarla hoy implica una intervención crítica sobre el presente; su figura irrumpe allí donde los derechos de las mujeres continúan siendo postergados. Sus editoriales en Bint al-Nil constituyen hoy un archivo fundamental que nos permite repensar las tensiones entre feminismo, democracia y nación en el Egipto moderno. Este estudio se nutre también de una conversación sostenida con su nieta, Nazli Ali. Estudio preliminar de Carolina Bracco Traducción del texto de Doria Shafik de Nazli Ali Imagen de portada de Federico Bonacorso ¿Serán un espejismo? Bint El-Nil, noviembre de 1948, fragmento traducido por Nazli Ali ¿Se han convertido nuestros derechos en un espejismo que, al forzar nuestros ojos sedientos, no logramos encontrar? ¿Estamos obligadas a quedarnos atrás respecto a los pueblos del mundo porque cierto grupo hace oídos sordos a ...

Leer más

Una memoria poscolonial de la Guerra Civil: Cuando los montes caminen Andrea Villar del Valle en conversación con Youssef El Maimouni Hablar hoy de memoria de la Guerra Civil implica moverse dentro de un campo cultural marcado por algunas constantes: el predominio de la estética realista, la labor ética de la reparación del pasado, la restitución de algunas de sus voces como forma de compromiso democrático y la centralidad de las víctimas en todo ello. En ese marco, ciertas figuras se consolidan como sujetos de reparación, mientras que muchas otras quedan —a veces muy justificadamente— relegadas a las zonas grises asociadas a la perpetración, y convertidas a menudo en presencias incómodas, o incluso caricaturizadas, en buena parte de la abundante narrativa sobre este período. Cuando los montes caminen (2021), de Youssef El Maimouni, se sitúa en ese difícil espacio de los grises. La novela se centra en un colectivo —las llamadas “tropas moras”— tradicionalmente vinculado al franquismo, y grabado en el imaginario cultural como agente de una violencia extrema infligida sobre la población civil y, en particular, sobre las mujeres republicanas. Tal carta de presentación puede explicar, en parte, que hasta 2021 no se haya publicado en España una novela ...

Rasha Omran, versos entre la plenitud y la catástrofe Hay una imagen de Rasha Omran, una imagen que cualquiera puede ver en internet con el simple gesto de escribir su nombre, una imagen que se instala junto a mí y me recibe, calmada, lúcida, sin ornamentos ni esperanzas vacuas. Se trata de una fotografía en blanco y negro tomada en Alemania en 2016. Recurro a ella buscando, antes que la observación, la pertenencia, la oportunidad de acceder, aunque sea por un instante, a algo que Rasha Omran parece saber y yo no. Este retrato acompaña la solapa del poemario Panorama de mort i desolació, publicado en formato bilingüe por Éter Ediciones. Un libro que se publicó originalmente en 2014, editado por Dar Nun, y cuya vigencia, al azar de los últimos acontecimientos en la política siria, resulta indiscutible. Desde el título, la voz poética de Omran se declara observadora, dispuesta a mostrar un panorama que no ha dejado intacto el espíritu de quien se dispone a narrar. La muerte, esta forma de muerte violenta y arbitraria que recorrió Siria como una nefasta enfermedad, es lo irreparable. La desolación refleja la ruina y el desamparo, la soledad y la angustia, ...

«قراءة فلسطين» خلق مساحة للقراءة عن فلسطين داناي فونسيكا، ودانا دحيلية ٢٤ نوفمبر ٢٠٢٥ حقق نادي قراءة فلسطين، بالإسبانية للكتاب، نجاحاً باهراً في المكتبات العامة في إقليم كتالونيا. ويخطط منظموه، الآن، لإقامة ورشات عمل لموظفي تلك المكتبات ومتطوعيها؛ لتعليمهم على كيفية إقامة نوادي قراءة خاصة بهم تحت شعار ؛ «اقرأ فلسطين” في هذه المقابلة، يحاولن بعض مُنظّمات هذا المشروع (وهنّ: داناي فونسيكا، ودانا دحيلية) الردّ على بعض الأسئلة المتعلقة بـ كيفية نشأة هذه المبادرة، وكيفية عملها، وما هي الخطوات القادمة لهنّ هل من الممكن أن تتحدثن قليلاً عنكنّ، وعن الكيفية التي بدأ فيها مشروع النوادي والفعاليات الأدبية؟ مَا الذي ألهمكما للقيام به؟ دناي فونسيكا: أنا باحثة ما بعد الدكتوراه، ومحاضرة في جامعة برشلونة. يُركّز عملي على الفن والأدب الفلسطيني، وخاصة المتعلق بـ “الجندر”. كما أنني أستاذة في قسم اللغة العربية، وفي مركز للبحث في النظرية والنوع الاجتماعي والجنس “دانا دحيلية: أما أنا، فبدأتُ مؤخراً بدراسة الدكتوراه في جامعة برشلونة، حيث تشرف دناي على أطروحتي، مع أساتذة آخرين. يركّز بحثي على الأدب الفلسطيني، وتحديداً على “أدب المقاومة دناي ودانا: نشأة فكرة نوادي القراءة هذه في بابيروس، وهي جمعية ثقافية في سيلرا (جيرونا). تأسست بابيروس؛ بهدف جمع الكتب المستعملة، ومشاركتها مع القُرّاء، وإعادة الحياة لها، وبالتالي، تعزيز الأنشطة الثقافية والاجتماعية. في ...

‘Llegir Palestina’: la creació d’un espai per llegir sobre Palestina Amb Danae Fonseca i Dana Dhailieh 10 de noviembre de 2025 El club de lectura «Llegir Palestina» ha estat tot un èxit a les biblioteques públiques de Catalunya. Com a següent pas, les organitzadores volen oferir tallers al personal de les biblioteques i a persones voluntàries que estiguin interessades a engegar els seus propis clubs de lectura sobre Palestina. Danae Fonseca i Dana Dhailieh, les organitzadores de la iniciativa, responen algunes preguntes sobre com va començar i com funciona «Llegir Palestina», i sobre els seus propers projectes. Us podeu presentar breument i explicar-nos com va començar aquest seguit de clubs de lectura i d’esdeveniments sobre Palestina? Què els va motivar? Danae Fonseca: Jo soc investigadora postdoctoral i professora a la Universitat de Barcelona. La meva recerca se centra en la literatura i en les arts visuals palestines, amb un èmfasi especial en gènere. A la UB, formo part del Departament de Filologia Àrab i d’ADHUC, un centre de recerca sobre temes de gènere i sexualitats. Dana Dhailieh: Pel que fa a mi, acabo de començar un doctorat a la Universitat de Barcelona, i la Danae és, de ...