Poesía

Poemas desde la cárcel: Saïda Menebhi Saïda Menebhi nació en Marrakech en 1952. Estudió filología inglesa en la universidad Mohamed V de Rabat y fue profesora de inglés de secundaria. Estuvo afiliada a distintos sindicatos, como la Unión Nacional de Estudiantes Marroquíes (UNEM) y la Unión Marroquí del Trabajo (UMT) y perteneció a la organización clandestina marxista-leninista Ila Al Amam. Fue detenida el 16 de enero de 1976, durante el periodo conocido en Marruecos como los Años de Plomo (c. 1965-1999), caracterizado por la represión y las detenciones arbitrarias de la oposición política. Como otros militantes de la época, primero estuvo retenida en el centro clandestino de detención Derb Moulay Cherif de Casablanca, donde fue interrogada y torturada. Después, fue trasladada a la prisión civil de esa misma ciudad. Su juicio no tuvo lugar hasta enero de 1977, junto con otros 138 activistas de la izquierda marxista leninista. Menebhi mantuvo su acción política dentro de la cárcel, participando en las huelgas de hambre para reclamar derechos para los presos políticos. Falleció durante la tercera de esas huelgas, el 11 de diciembre de 1977, por falta de cuidados. Tenía solo veinticinco años. Durante su estancia en prisión, Menebhi escribió una serie ...

Abdallah Abulaban Shalabi —también conocido como Abda— es un escritor y poeta de origen palestino radicado en España desde 2015. Nacido en Arabia Saudí en 1990, antes de trasladarse a España residió en Siria, Egipto y Palestina. Actualmente reside en Valencia. Entre 2021 y 2022 fue miembro del jurado del Premio Roissy-en-Brie para escritores y escritoras refugiadas en Europa. Su primera novela, Mujeres en el sol, fue publicada por Editions Arabesques (Túnez, 2022) y, en 2025, recibió el Premio Ghassan Kanafani de Literatura otorgado por el Instituto Internacional Palestino. Su segunda (La yihadista de Valencia) y tercera novelas (La muerte del Fénix) están en vías de publicación.  Abda ha participado en diversos festivales de poesía, entre los que destaca el Festival de Poesía Internacional de Almácera, en cuya última edición recitó el poema cuya traducción al catalán presentamos a continuación. Paula Santillán Grimm UNA FORMIGA Por Abda Traducción de Margarita Castells Criballés A la falda de la serra de Nàquera, em gite entre els pins. Contemple com la llum del sol festeja amb les branques mentre l’aire s’enquimera amb els meus cabells. Ajagut com un cadàver, els ulls llambreguen un castell abandonat en un cimal. Estés a terra, sent ...

Donde habita la memoria: poesía palestina de Olivia Elias Poeta de la diáspora palestina, Olivia Elias está marcada por una infancia y adolescencia en el Líbano tras la expulsión de su Haifa natal en 1948. Sus poemas abordan el desarraigo, la transformación de la geografía palestina y el peso de la historia, con referencias a momentos como la Intifada. En Fuego de la quemadura evoca la Nakba, mientras que en Tan difícil reflexiona sobre la identidad bajo ocupación. Desde una voz contenida y lacónica, su poesía no rompe con la memoria de la resistencia, sino que la rearticula desde el exilio, donde la pertenencia persiste como hilo que une lengua, historia e identidad. Migración de las estrellas
En aquel país las estrellas no estaban estabilizadas

igual podían alzar vuelo de golpe
migrar hacia regiones de felicidad menos precaria

y así sucedió

de hecho lo mismo ocurría con todo la vida misma podía
alzar vuelo el agua dejar de correr la casa y la
huerta desvanecerse así zaz en su lugar
un Muro tapa el horizonte

surgía una casa de hormigón pronto seguida por
otras miles
todas parecidas

vivir a su lado era como acampar en la falda de un volcán
a punto de estallar de noche surgían ...

Poesía y genocidio en Gaza: Waddah Mohammed Abujami 22 de diciembre 2025 En noviembre de 2025, Mohammed Abujami visitó España para compartir su poesía de la mano de Ignacio Gutiérrez de Terán, traductor de Poemas contra el genocidio. Poeta y narrador palestino nacido en Gaza, Abujami estudió Derecho en la Universidad de Palestina y comenzó su trayectoria literaria en el marco de la escena cultural local, a través de la escritura poética y su participación en recitales y talleres literarios. Es autor del poemario Un mundo inyectado de bótox (Dar Raya, Beirut, 2023) y del libro de relatos El general Lucky pierde la guerra (Dar Marfa Publishing, Beirut, 2025). Sus textos han sido traducidos al inglés, español y francés.
La selección de poemas que presentamos reúne imágenes del genocidio que se adhieren a la mirada y a la memoria: una poesía áspera y precisa, de gran potencia expresiva, que nombra la violencia sin ornamentos y sitúa al lector ante aquello que no puede ni debe ser olvidado. ✻ ERA UN NIÑO Era un niño,
se inclinaba para atarse el zapato.
Creció, una sola guerra,
y se inclinó de nuevo
buscando su pie.

TEMOR AL ARCO Caímos desde lo ...

De Beit Jala a Honduras: poesía palestina “desde la lejanía” Fotografía de las tierras del pueblo de Beit Jala, tomada en la década de 1940. Archivo digital de Lands of the Town of Beit Jala, the 1940s (The Palestinian Museum Digital Archive) 2 de febrero de 2026 Un poema escrito desde la distancia traza un mapa íntimo entre Beit Jala y Honduras. Jacobo Kafati Bader, poeta palestino que emigró siendo niño, escribe desde un lugar marcado por la ausencia y la imposibilidad del regreso. En ese espacio entre la memoria, la lengua y el exilio se inscribe el texto que presentamos acompañado del poema original en árabe. La traducción del poema, a cargo de Francisco Manuel Rodríguez Sierra, profesor de lengua y literatura árabes, nace de un encargo profundamente emotivo. Más que una traducción, el proceso se convierte en un gesto de acompañamiento y escucha. La traducción funciona como espacio de encuentro entre biografía, historia y poesía. ✻ En mayo de 2023 me llegó un mensaje de Luis Miguel Pérez Cañadas, director del Programa de Edición y Traducción de la Escuela de Traductores de Toledo, con una petición desacostumbrada. Preguntaba por mi disponibilidad para colaborar en la traducción de poemas ...